-
1 j-n im unklaren lassen
сущ.общ. оставить в неведении (кого-л.) относительно (чего-л.), оставить в неизвестности (кого-л.) относительно (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n im unklaren lassen
-
2 unklar
1. adj1) мутный (напр., о жидкости)2) неясный, непонятный, туманныйeinen unklaren Kopf haben — плохо соображать2. advim unklaren bleiben — оставаться в неведении ( в неизвестности) относительно чего-л.j-n im unklaren lassen — оставить в неведении ( в неизвестности) кого-л. относительно чего-л.über etw. (A) im unklaren sein — не иметь ясного представления о чём-л.; быть в неведении относительно чего-л. -
3 unklar
2. нея́сный, непоня́тный, тума́нный; einen unklaren Kopf haben пло́хо сообража́тьim unklaren bleiben остава́ться в неве́дении [в неизве́стности] относи́тельно чего́-л.j-n im unklaren lassen оста́вить в неве́дении [в неизве́стности] кого́-л. относи́тельно чего́-л.über etw. (A) im unklaren sein не име́ть я́сного представле́ния о чем-л.; быть в неве́дении относи́тельно чего́-л. -
4 unklar
нея́сный. der Ausgang der Sache ist unklar нея́сно, чем де́ло (за)ко́нчится. über etw. im unklaren sein быть в неве́дении относи́тельно чего́-н. jdn. über etw. im unklaren lassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. в неве́дении <в неизве́стности> относи́тельно чего́-н. -
5 unklar
sich im Unklaren sein nie mieć pewności ( über A co do G);jemanden im Unklaren lassen pozostawi(a)ć k-o w niepewności;sich unklar ausdrücken wyrażać <- razić> się niejasno -
6 unklar
über etw. (A) im unklaren sein — не иметь ясного представления о чём-л.
j-n über etw. (A) im unklaren lassen — оставить (кого-л.) в неведении относительно чего-л.
См. также в других словарях:
unklar — zweideutig; mehrdeutig; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig; strittig; uneinig; … Universal-Lexikon
hinwegtäuschen — hin|wẹg||täu|schen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. sich über etwas hinwegtäuschen jmdm. od. sich etwas vorspiegeln, damit er od. man selbst über eine Sache besser hinwegkommt ● du darfst dich nicht darüber hinwegtäuschen, dass er ja noch lange kein Geld … Universal-Lexikon
Katz — Kạtz: in den Wendungen K. und Maus [mit jmdm., miteinander] spielen (ugs.; jmdn. hinhalten u. über eine [letztlich doch für ihn negativ ausfallende] Entscheidung im Unklaren lassen; nach dem Spiel, das die Katze mit der gefangenen Maus zu… … Universal-Lexikon
Katze — Pussy (umgangssprachlich); Samtpfote (umgangssprachlich); Hauskatze; Muschi (umgangssprachlich); Stubentiger (umgangssprachlich); Mieze (umgangssprachlich); Miezekatze ( … Universal-Lexikon
Fiasko von Knysna — Als Fiasko von Knysna (französisch: le fiasco de Knysna) wird das Geflecht aus sportlichem Misserfolg, mannschaftsinternen Querelen und dem daraus resultierenden massiven Ansehensverlust der französischen Fußballnationalelf (les Bleus) während… … Deutsch Wikipedia
hinhalten — 1. anbieten, entgegenstrecken, geben, hinreichen, hinstrecken, zureichen; (schweiz.): hinbieten; (geh.): [dar]bieten, [dar]reichen. 2. im Ungewissen/Unklaren lassen, vertrösten, warten lassen; (ugs.): Katz und Maus spielen, zappeln lassen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
offenlassen — dahingestellt sein lassen, im Unklaren lassen, in der Schwebe lassen, sich nicht festlegen, [sich] noch nicht entscheiden, sich offenhalten, unentschieden/ungeklärt lassen, sich vorbehalten. * * * offenlassennochnichtentscheiden,inderSchwebelassen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefühl — Kein Gefühl für etwas (jemanden) haben: kein Verständnis aufbringen; sich falsch verhalten; eigentlich: kein menschliches Mitgefühl besitzen. Gefühl (Fühlen) war ursprünglich nur die Bezeichnung des Tastsinns, wurde aber bald auf den seelischen… … Das Wörterbuch der Idiome
unklar — ụn·klar Adj; 1 nicht so deutlich, dass man es gut verstehen könnte ≈ ↑unverständlich (1) <sich unklar ausdrücken> 2 nicht geklärt, nicht gewiss: Es ist noch unklar, wie es dazu kommen konnte; Mir ist / bleibt noch unklar, wer das alles… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Münsteraner Bischofschroniken — Münstersche Bischofschroniken heißen eine Reihe von spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Geschichtswerken aus dem Bistum Münster. Die früheste Bischofschronik für Münster ist die des spätmittelalterlichen münsterischen Bischofs Florenz von … Deutsch Wikipedia
Münstersche Bischofschroniken — heißen eine Reihe von spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Geschichtswerken aus dem Bistum Münster. Die früheste Bischofschronik für Münster ist die des spätmittelalterlichen münsterischen Bischofs Florenz von Wevelinghoven (1364–1379).… … Deutsch Wikipedia